1
00:00:01,305 --> 00:00:04,265
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:03:00,441 --> 00:03:03,231
QUAL É O VALOR DO ITEM,
SR. HAVILAND?

3
00:03:03,270 --> 00:03:05,790
ESTÁ SEGURADO POR $ 100.000.

4
00:03:05,837 --> 00:03:08,877
POSSO VER, POR FAVOR,
ANTES DE GUARDAR?

5
00:03:11,669 --> 00:03:14,539
SÃO APENAS CINCO
NO MUNDO.

6
00:03:14,585 --> 00:03:16,585
OBRIGADO.

7
00:03:20,287 --> 00:03:26,467
É VIRTUALMENTE INDETECTÁVEL
SEM ALTA AMPLIAÇÃO.

8
00:03:26,510 --> 00:03:31,560
ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR
VALE US$ 1.000.

9
00:04:05,767 --> 00:04:08,677
[SIRENA LAMENTANDO]

10
00:04:24,394 --> 00:04:26,964
O QUE TEMOS, DANNO?

11
00:04:27,005 --> 00:04:29,965
ALGUÉM CHAMADO HENRY ANDECKER.
O CARRO ESTÁ REGISTRADO PARA ELE.

12
00:04:30,008 --> 00:04:32,138
ELE NÃO PODE TER SIDO
MORTO POR HORA.

13
00:04:32,184 --> 00:04:34,804
CHE ACHA QUE PARECE
UM TRABALHO MUITO PROFISSIONAL.

14
00:04:34,839 --> 00:04:36,619
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA
PARA DAR UMA OLHADA.

15
00:04:36,667 --> 00:04:39,537
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
É O TRABALHO DE UM PRO, CHE?

16
00:04:39,583 --> 00:04:42,243
A ÁREA AO REDOR DA BALA
AS FERIDAS MOSTRAM ENORMES HEMOGRAFOS,

17
00:04:42,282 --> 00:04:43,542
MAS NÃO HÁ FERIMENTO DE SAÍDA.

18
00:04:43,587 --> 00:04:45,067
SEM SAÍDA?

19
00:04:45,110 --> 00:04:47,720
É COMO SE AS BALAS
EXPLODIDO NO IMPACTO,

20
00:04:47,765 --> 00:04:49,415
O QUE SIGNIFICA
NÚCLEOS DE MERCÚRIO.

21
00:04:49,463 --> 00:04:52,163
NÚCLEOS DE MERCÚRIO?

22
00:04:52,204 --> 00:04:55,384
APOSTO QUE UMA AUTÓPSIA VAI MOSTRAR
TRAÇOS DE MERCÚRIO NAS FERIDAS.

23
00:04:55,425 --> 00:04:58,905
SE VOCÊ ESTÁ CERTO, CHE,
ESTE É O TRABALHO

24
00:04:58,950 --> 00:05:01,130
DE UM PRO PRO -
COISAS DA GRANDE LIGA.

25
00:05:01,170 --> 00:05:03,350
E NÃO SABEMOS O SUFICIENTE
SOBRE O TARDIO SR. --

26
00:05:03,390 --> 00:05:04,520
QUAL O NOME DELE?

27
00:05:04,565 --> 00:05:05,695
ANDECKER.

28
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
VAMOS remediar isso.

29
00:05:06,784 --> 00:05:08,574
DÊ-ME O LIVRO SOBRE ELE.

30
00:05:17,055 --> 00:05:18,925
É ESSE, CERTO?

31
00:05:18,970 --> 00:05:20,360
HA HA.

32
00:05:41,166 --> 00:05:43,556
EU TE DISSE
ELES NÃO PODERAM ME FICAR

33
00:05:43,604 --> 00:05:45,084
COM ESSE BUSTO NOJENTO.

34
00:05:45,127 --> 00:05:47,387
TIVE QUE CAIR
AS COBRANÇAS, HEIN?

35
00:05:47,434 --> 00:05:50,444
VOCÊ ESTÁ FAZENDO SURGIU
Porque ele pagou a fiança.

36
00:06:09,151 --> 00:06:10,941
ARNIE.

37
00:06:10,979 --> 00:06:12,849
MILIE.

38
00:06:12,894 --> 00:06:14,904
Ah, MILLIE.

39
00:06:16,245 --> 00:06:19,115
É TÃO BOM
PARA VER VOCÊ DE NOVO.

40
00:06:19,161 --> 00:06:21,161
Ei, como você fez isso?

41
00:06:21,206 --> 00:06:25,116
COMO VOCÊ REPAROU
PARA EU SAIR?

42
00:06:25,167 --> 00:06:29,647
ARNIE, NÃO FUI EU.
ERA AQUELE HOMEM LÁ.

43
00:06:29,693 --> 00:06:35,183
VOCÊ NÃO VAI SE JUNTAR A MIM, SR. PREÇO?
O ALMOÇO ESTÁ TUDO PREPARADO.

44
00:06:37,484 --> 00:06:39,144
VAMOS.

45
00:06:47,363 --> 00:06:51,803
EU ARRANQUEI PARA SEU
LIBERTAÇÃO, SR. PREÇO,

46
00:06:51,846 --> 00:06:57,236
PORQUE EU OUVI
COISAS INTERESSANTES SOBRE VOCÊ,

47
00:06:57,286 --> 00:07:00,806
SEUS TALENTOS ESPECIAIS.

48
00:07:08,950 --> 00:07:12,210
OK, ENTÃO É UM NÍQUEL VELHO.
E DAÍ?

49
00:07:12,257 --> 00:07:16,647
ENTÃO TROQUE POR ESTE.

50
00:07:16,697 --> 00:07:19,657
OLHA, SENHOR, NÃO SEI
O QUE VOCÊ TEM EM MENTE,

51
00:07:19,700 --> 00:07:21,620
MAS EU NÃO TE ENTENDO.

52
00:07:21,658 --> 00:07:24,308
ARNIE, venha, venha.

53
00:07:24,356 --> 00:07:29,006
AQUELE PEQUENO DELICIOSO
TRUQUE DE PRESENÇA

54
00:07:29,057 --> 00:07:32,887
VOCÊ USOU TÃO RENTÁVEL
NO SEU ESTANDE DE CARNAVAL, heim?

55
00:07:32,930 --> 00:07:35,500
MUDANDO $ 10 E $ 20
EM US$ 1

56
00:07:35,542 --> 00:07:38,022
ATÉ A POLÍCIA TE PREPARAR
COM CONTAS MARcadas?

57
00:07:38,066 --> 00:07:41,366
OLHA, SENHOR, EU NUNCA
MUDOU CONTAS PARA NINGUÉM.

58
00:07:41,417 --> 00:07:42,587
ISSO FOI UM ROSTO.

59
00:07:42,636 --> 00:07:44,546
FOI UM ROSTO.
MILLIE, FOI UM ROSTO?

60
00:07:44,594 --> 00:07:45,864
DIGA-LHE.
DIGA-LHE.

61
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
BEM, SIM.

62
00:07:47,554 --> 00:07:51,254
VOCÊ SABE, OS POLICIAIS ESTÃO SEMPRE
DEPOIS DE NÓS CARNY PESSOAS.

63
00:07:51,296 --> 00:07:53,206
EU VEJO.

64
00:07:53,255 --> 00:07:57,825
POSSIVELMENTE O TRUQUE É DEMAIS
DIFÍCIL COM MOEDAS PEQUENAS.

65
00:07:57,868 --> 00:08:01,738
VOCÊ SÓ PODE GERENCIAR
COM MOEDA?

66
00:08:04,788 --> 00:08:07,228
AÍ ESTÁ VOCÊ.

67
00:08:07,269 --> 00:08:09,709
PROBLEMA.

68
00:08:12,056 --> 00:08:16,096
SERÁ DE VERDADE,
COMO VOCÊ DIZ, UM GRANDE NEGÓCIO

69
00:08:16,147 --> 00:08:19,717
SE VOCÊ PODE FAZER TAMBÉM
USANDO ISSO.

70
00:08:19,760 --> 00:08:22,720
QUÃO GRANDE?

71
00:08:22,763 --> 00:08:26,113
Ei, ouça, ARNIE, EU NÃO
ACHO QUE PRECISA DE MAIS PROBLEMAS.

72
00:08:26,157 --> 00:08:28,067
VAMOS, SENHOR,

73
00:08:28,116 --> 00:08:30,726
O QUE VOCÊ QUER QUE EU ROUBE?

74
00:08:30,771 --> 00:08:33,771
UM GENUÍNO 1913
NÍQUEL DA CABEÇA DA LIBERDADE.

75
00:08:33,817 --> 00:08:36,117
AQUELE QUE EU TE DEI
É UMA FALSA BEM FEITA.

76
00:08:37,168 --> 00:08:38,998
UH-HUH.

77
00:08:39,040 --> 00:08:41,610
BEM, O QUE HÁ PARA MIM?

78
00:08:43,000 --> 00:08:47,530
UM ÓTIMO NEGÓCIO
DE DINHEIRO – $ 10.000.

79
00:08:49,833 --> 00:08:52,403
OH. HA HA HA.

80
00:08:54,142 --> 00:08:57,492
QUANDO VOCÊ REALIZOU
SEU OBJETIVO,

81
00:08:57,537 --> 00:09:01,317
VOCÊ ME ENCONTRARÁ NESTE NÚMERO
ESPERANDO ANSIOSAMENTE

82
00:09:01,366 --> 00:09:02,886
PARA SUA CHAMADA.

83
00:09:02,933 --> 00:09:06,243
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
NÃO SUPERADO PELA ganância.

84
00:09:06,284 --> 00:09:08,724
PODERIA SER CARO.

85
00:09:10,941 --> 00:09:14,121
DENTRO, VOCÊ ENCONTRARÁ
O NOME DO HOTEL

86
00:09:14,162 --> 00:09:17,512
ONDE VOCÊ FOI REGISTADO
COMO WILSON DAVIS.

87
00:09:17,557 --> 00:09:20,997
TAMBÉM, SUAS CREDENCIAIS
COMO COLETOR

88
00:09:21,038 --> 00:09:22,688
DE MOEDAS RARAS.

89
00:09:22,736 --> 00:09:27,866
AH, UAU. QUERO DIZER, ESSE CARA
FUNCIONA REALMENTE, CERTO?

90
00:09:29,917 --> 00:09:31,437
Ei, você vai?

91
00:09:31,483 --> 00:09:34,273
ESTOU TENTANDO FALAR COM VOCÊ.
VOCÊ VAI DESACELERAR?

92
00:09:39,013 --> 00:09:43,103
CERTO, ARNIE, BATER PORTAS,
FAÇA BARULHO, SEJA UM GRANDE HOMEM.

93
00:09:43,147 --> 00:09:44,977
Ei, olha,
ESTOU PEDINDO A VOCÊ,

94
00:09:45,019 --> 00:09:46,979
ENTÃO VOCÊ VAI ME DIZER
O QUE HÁ DE ERRADO?

95
00:09:47,021 --> 00:09:49,981
O QUE HÁ DE TÃO ERRADO
CERCA DE 10 MIL RÁPIDOS?

96
00:09:50,024 --> 00:09:51,334
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?

97
00:09:51,373 --> 00:09:53,983
Ah...

98
00:09:54,028 --> 00:09:57,068
ISSO NUNCA É
VAI ACABAR, VAI?

99
00:09:57,118 --> 00:09:59,988
VOCÊ CONTINUA PROMETENDO
E continuo orando

100
00:10:00,034 --> 00:10:03,044
E ISSO SÓ
CONTINUA E CONTINUA.

101
00:10:05,953 --> 00:10:08,173
Ah, vamos lá.

102
00:10:08,216 --> 00:10:10,906
Vamos lá, Millie.

103
00:10:10,958 --> 00:10:13,918
VAI FICAR TUDO BEM.

104
00:10:13,961 --> 00:10:16,141
SIM.

105
00:10:17,704 --> 00:10:19,494
SIM, OK.

106
00:10:19,531 --> 00:10:22,271
VOCÊ ESTÁ PROMETENDO
DE NOVO, heim?

107
00:10:24,449 --> 00:10:26,359
OLHE...

108
00:10:26,408 --> 00:10:28,848
LEVAMOS OS 10 MIL

109
00:10:28,889 --> 00:10:33,019
E VOLTAMOS PARA CASA
PARA EVANSTON, certo?

110
00:10:33,067 --> 00:10:34,847
COMPRAMOS UMA PEÇA
DESSE PARQUE DE TRAILER

111
00:10:34,895 --> 00:10:36,675
QUE MEU IRMÃO
QUER QUE GERENCIAMOS.

112
00:10:36,723 --> 00:10:38,253
SIM.

113
00:10:38,289 --> 00:10:41,209
Porque quando possuímos, não possuímos
TEM QUE SER FLUNKIES, CERTO?

114
00:10:41,249 --> 00:10:45,509
NÃO SÃO REBOQUES,
SÃO CASAS MÓVEIS.

115
00:10:45,557 --> 00:10:47,297
É ISSO QUE
ELES OS CHAMAM -

116
00:10:47,342 --> 00:10:48,472
"CASAS MÓVEIS."

117
00:10:48,517 --> 00:10:49,687
QUALQUER QUE SEJA.

118
00:10:49,736 --> 00:10:52,126
VAI ACONTECER.

119
00:10:52,173 --> 00:10:55,393
DESTA VEZ É REALMENTE
VAI ACONTECER.

120
00:10:55,437 --> 00:10:57,127
EU POSSO PROVÁ-LO.

121
00:10:57,178 --> 00:10:59,618
A menos que você seja pego, ARNIE.

122
00:10:59,659 --> 00:11:03,229
ISTO NÃO É COISA DE CARNY.
ISSO É MUITO GRANDE.

123
00:11:03,271 --> 00:11:07,101
VOCÊ ESTAVA LÁ.
VOCÊ OUVIU ESSE HOMEM?

124
00:11:07,144 --> 00:11:10,974
A maneira como ele tinha tudo planejado,
COMO O DIA D.

125
00:11:11,018 --> 00:11:13,408
TUDO FIGURADO.

126
00:11:13,455 --> 00:11:16,325
INCLUINDO O QUE ACONTECE COM ELE
SE VOCÊ FOR PEGO?

127
00:11:16,371 --> 00:11:18,461
O QUE?
O QUE ACONTECE COM ELE?

128
00:11:18,503 --> 00:11:20,853
NADA.
ESSE É APENAS O PONTO.

129
00:11:20,897 --> 00:11:22,807
ARNIE, NÃO SABEMOS DE NADA
SOBRE ELE.

130
00:11:22,856 --> 00:11:25,156
NÃO SABEMOS SEU NOME.
NÃO SABEMOS SEU ENDEREÇO.

131
00:11:25,206 --> 00:11:28,076
TUDO O QUE TEMOS É UM PEQUENO PEDAÇO DE
PAPEL COM UM NÚMERO DE TELEFONE.

132
00:11:28,122 --> 00:11:30,992
VOCÊ PERCEBEU COMO
ELE SABE TUDO SOBRE NÓS

133
00:11:31,038 --> 00:11:33,738
E NÃO SABEMOS NADA SOBRE ELE?

134
00:11:35,172 --> 00:11:38,652
ARNIE, POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO.

135
00:11:40,438 --> 00:11:42,878
Estou com medo.

136
00:11:42,919 --> 00:11:45,919
QUERIDA, ESTOU REALMENTE,
MUITO MEDO.

137
00:11:49,360 --> 00:11:51,410
MAS O QUE POSSO FAZER?

138
00:11:52,973 --> 00:11:54,843
AGORA, ESSE HOMEM
FIZ FIANÇA PARA MIM.

139
00:11:54,888 --> 00:11:56,888
SE EU TENTAR DESISTIR AGORA,

140
00:11:56,933 --> 00:11:58,893
ELE VAI ME COLOCAR
VOLTA ONDE ELE ME ENCONTROU

141
00:11:58,935 --> 00:12:00,585
OU FAÇA ALGO PIOR.

142
00:12:00,632 --> 00:12:02,982
ARNIE, ESTÁ SEGURO NA CADEIA.

143
00:12:03,026 --> 00:12:07,766
VAI FUNCIONAR
ASSIM COMO ELE JUNTOU -

144
00:12:07,814 --> 00:12:09,694
COMO UM RELÓGIO SUÍÇO.

145
00:12:09,729 --> 00:12:11,729
VAI FUNCIONAR.

146
00:12:30,750 --> 00:12:33,580
$ 18.000.

147
00:12:38,627 --> 00:12:41,537
$ 15.000.

148
00:12:46,853 --> 00:12:49,423
$ 15.000.

149
00:12:54,991 --> 00:12:57,431
$ 20.000.

150
00:13:02,912 --> 00:13:05,922
$ 12.000.

151
00:13:26,762 --> 00:13:30,682
OLÁ, MEU NOME É DAVIS.
WILSON DAVIS.

152
00:13:32,637 --> 00:13:36,247
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ,
SR. DAVIS?

153
00:13:36,293 --> 00:13:38,643
BEM, ESTOU INTERESSADO
AO FAZER UMA OFERTA

154
00:13:38,687 --> 00:13:39,947
NO SEU NÍQUEL DE 1913,

155
00:13:39,993 --> 00:13:42,563
E EU GOSTARIA
PARA EXAMINAR, POR FAVOR.

156
00:13:42,604 --> 00:13:44,004
CLARO.

157
00:14:37,746 --> 00:14:41,316
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

158
00:14:41,358 --> 00:14:42,838
ESTADO ADORÁVEL.

159
00:14:42,882 --> 00:14:44,142
OBRIGADO.

160
00:14:44,187 --> 00:14:46,537
EU VOU PROCURAR VOCÊ
NO LEILÃO.

161
00:14:46,581 --> 00:14:48,371
VOCÊ APOSTA.

162
00:15:05,382 --> 00:15:08,392
[SONS DE ALARME]

163
00:15:10,735 --> 00:15:12,995
SENHOR, SÓ UM MINUTO.

164
00:15:13,042 --> 00:15:14,872
ALGO ERRADO, OFICIAL?

165
00:15:14,914 --> 00:15:17,394
HOUVE ALGUNS
UM PEQUENO PROBLEMA DENTRO, SENHOR.

166
00:15:17,438 --> 00:15:19,608
TENHO MEDO QUE NINGUÉM PODE SAIR
O EDIFÍCIO AINDA.

167
00:15:19,657 --> 00:15:21,617
NÃO HÁ PROBLEMA.
TENHO O DIA TODO.

168
00:15:21,659 --> 00:15:23,619
VOCÊ PASSARIA
DE VOLTA PARA DENTRO?

169
00:15:23,661 --> 00:15:24,711
CLARO.

170
00:15:24,749 --> 00:15:26,449
AS OUTRAS PESSOAS
LÁ VOLTA,

171
00:15:26,490 --> 00:15:29,150
VOCÊ PODE PASSAR
DE VOLTA PARA DENTRO?

172
00:16:04,572 --> 00:16:07,532
E VOCÊ VEIO SOMENTE PARA O HAVAÍ
PARA PARTICIPAR DESTA CONVENÇÃO.

173
00:16:07,575 --> 00:16:09,355
ESTÁ CORRETO,
SR. DAVIS?

174
00:16:09,403 --> 00:16:12,543
BEM, EU TAMBÉM ESTOU GOSTANDO
SEU TEMPO MAGNÍFICO.

175
00:16:12,580 --> 00:16:14,060
O ENDEREÇO
VERIFIQUE, STEVE.

176
00:16:14,103 --> 00:16:16,063
HÁ UM SR.
E SRA. WILSON DAVIS REGISTRADO

177
00:16:16,105 --> 00:16:18,325
NO REGENTE HAVAIANO
DESDE ONTEM.

178
00:16:18,368 --> 00:16:19,888
VOCÊS, SENHORES
SÃO MUITO COMPLETOS.

179
00:16:19,935 --> 00:16:21,755
POSSO OFERECER
MEUS ELOGIOS?

180
00:16:21,806 --> 00:16:24,766
VOCÊ PODE IR AGORA, SR. DAVIS,
MAS NÃO SAIA DA CIDADE.

181
00:16:24,809 --> 00:16:26,899
PODEMOS QUERER
PARA FALAR COM VOCÊ MAIS TARDE.

182
00:16:26,942 --> 00:16:28,992
A QUALQUER MOMENTO.
A QUALQUER MOMENTO.

183
00:16:30,946 --> 00:16:33,376
QUANTAS PESSOAS
MANUSEOU A MOEDA?

184
00:16:33,427 --> 00:16:35,387
PELO MENOS UMA DÚZIA.

185
00:16:35,429 --> 00:16:38,349
DANNO, VERIFIQUE CADA NOME
NA LISTA DE LICITANTES

186
00:16:38,388 --> 00:16:39,778
QUEM TRATOU
A MOEDA PERDIDA.

187
00:16:39,824 --> 00:16:41,784
E OS QUE PESQUISAMOS?

188
00:16:41,826 --> 00:16:43,086
NÃO É SUFICIENTE.

189
00:16:43,132 --> 00:16:45,002
VERIFIQUE SUAS CREDENCIAIS.
VEJA SE ELES SE LEVANTAM.

190
00:16:45,047 --> 00:16:46,307
CERTO.

191
00:16:46,353 --> 00:16:49,623
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DE QUANDO
AS MOEDAS FORAM TROCADAS?

192
00:16:49,660 --> 00:16:50,790
NENHUMA NENHUMA.

193
00:16:50,835 --> 00:16:52,965
É MUITO BOM FALSO,
SR. McGARRETT.

194
00:16:53,012 --> 00:16:56,022
QUEM FEZ COMEÇOU
COM MOEDA DE 1903

195
00:16:56,058 --> 00:16:58,968
E MUDOU O ZERO
PARA UM -

196
00:16:59,018 --> 00:17:01,498
E TUDO TÃO LINDO.

197
00:17:01,542 --> 00:17:03,462
SÓ APARECE

198
00:17:03,500 --> 00:17:06,590
MENOS DE MAIS TRÊS
AMPLIAÇÃO DE DIOPTERA.

199
00:17:06,634 --> 00:17:08,384
QUEM TRABALHA ASSIM,
UMA JÓIA?

200
00:17:08,418 --> 00:17:11,678
TALVEZ, OU UM GRAVADOR DE METAL.

201
00:17:13,467 --> 00:17:17,647
TUDO BEM, SR. HAVILAND,
VAMOS PEGAR A MOEDA POR AGORA.

202
00:17:17,688 --> 00:17:21,298
VOCÊ PODE OBTER O VERDADEIRO
VOLTA, SR. McGARRETT?

203
00:17:21,344 --> 00:17:23,564
SÃO APENAS CINCO
NA EXISTÊNCIA.

204
00:17:23,607 --> 00:17:25,697
VOCÊ ENTENDE
O QUE ISSO SIGNIFICA?

205
00:17:25,740 --> 00:17:30,310
TER UMA MOEDA DESSA
RARIDADE FANTÁSTICA NA MINHA CONFIANÇA

206
00:17:30,353 --> 00:17:34,363
E APENAS DEIXAR ALGUÉM
Afaste-se com isso.

207
00:17:34,401 --> 00:17:36,931
FAREMOS O QUE PUDERMOS.

208
00:17:52,375 --> 00:17:54,285
-ARNIE.
-O QUE?

209
00:17:54,334 --> 00:17:56,734
ISSO É ABSOLUTAMENTE LOUCO.

210
00:17:56,771 --> 00:17:57,861
O QUE?

211
00:17:57,902 --> 00:17:59,902
Quero dizer, deveríamos desistir disso.

212
00:17:59,948 --> 00:18:01,208
QUERIDO, VOCÊ TENTOU.

213
00:18:01,254 --> 00:18:03,874
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

214
00:18:03,908 --> 00:18:07,698
SE EU NÃO RECUPERAR ESSE NÍQUEL,
O GORDO VAI ME MATAR.

215
00:18:08,957 --> 00:18:11,257
BEM, VOCÊ ESTEVE AQUI
POR HORAS.

216
00:18:11,307 --> 00:18:15,007
MAS ESTÁ ATRAVÉS DO CAMINHO
NAQUELA COISA DE JORNAL.

217
00:18:15,050 --> 00:18:17,790
POSSO VER ESSA MÁQUINA NOZ
DAQUI.

218
00:18:17,835 --> 00:18:20,485
EI.

219
00:18:20,534 --> 00:18:21,934
EI.
EI.

220
00:18:21,970 --> 00:18:23,750
OH. É O CARA.

221
00:18:23,798 --> 00:18:26,368
ELE ESTÁ TIRANDO O DINHEIRO.

222
00:18:54,568 --> 00:18:56,218
VAMOS.

223
00:18:56,265 --> 00:18:57,915
ESPERE UM MINUTO.

224
00:19:13,674 --> 00:19:16,244
E VOCÊ VERIFICOU O HAVILAND'S
COMPANHIA DE SEGUROS?

225
00:19:16,285 --> 00:19:18,415
SIM, NINGUÉM
ENTREI EM CONTATO COM ELES.

226
00:19:18,461 --> 00:19:21,201
BEM, EU ACHO QUE O LADRÃO
NÃO ESTÁ PLANEJANDO

227
00:19:21,247 --> 00:19:22,937
PARA TENTAR VENDER
A MOEDA DE VOLTA.

228
00:19:22,987 --> 00:19:25,427
STEVE, AQUI ESTÁ UM RELATÓRIO
SOBRE HENRY ANDECKER.

229
00:19:25,468 --> 00:19:27,858
SUAS IMPRESSÕES TOCARAM UM SINO
EM WASHINGTON.

230
00:19:30,647 --> 00:19:33,607
OH. O TARDIO SR. ANDECKER
FEZ TEMPO NA EUROPA

231
00:19:33,650 --> 00:19:35,520
ANTES DE ELE SE APOSENTAR AQUI.

232
00:19:35,565 --> 00:19:37,175
Ah, e veja isso -

233
00:19:37,219 --> 00:19:39,529
"CONDENADO POR FALSIFICAÇÃO,

234
00:19:39,569 --> 00:19:42,139
FAZER PLACAS FALSIFICADAS
PARA CERTIFICADOS DE AÇÕES."

235
00:19:42,181 --> 00:19:44,361
BEM, ISSO FAZ COM ELE
UM GRAVADOR.

236
00:19:44,400 --> 00:19:46,190
TAMBÉM FAZ ELE
UMA BOA APOSTA

237
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
PARA ESTAR ENVOLVIDO
NESSE ROUBO DE MOEDAS.

238
00:19:48,230 --> 00:19:50,890
HAVILAND NÃO DISSE ISSO
Seria necessário um gravador

239
00:19:50,928 --> 00:19:52,368
PARA FAZER ESSE NÍQUEL FALSO?

240
00:19:52,408 --> 00:19:53,798
CERTO, E ELE FOI DESPERDIÇADO

241
00:19:53,844 --> 00:19:56,154
UM DIA ANTES DA MOEDA REAL
FOI ROUBADO.

242
00:19:56,195 --> 00:19:58,195
SIM.

243
00:19:58,240 --> 00:20:03,160
JENNY, CHAME-ME HANS VOGLER
EM ZURIQUE, POR FAVOR.

244
00:20:04,551 --> 00:20:07,511
A AUTOPSIA DE ANDECKER
MOSTRA QUE ELE ESTAVA DEFINITIVAMENTE

245
00:20:07,554 --> 00:20:09,694
MORTO COM
BALAS DE NÚCLEO DE MERCÚRIO,

246
00:20:09,730 --> 00:20:11,510
MAS TEMOS SORTE.

247
00:20:11,558 --> 00:20:14,338
ENCONTRAMOS UM FRAGMENTO DE UM EXTERIOR
SHELL GRANDE O SUFICIENTE PARA ANALISAR.

248
00:20:14,387 --> 00:20:16,347
SURGIU UMA LIGA
QUE NÃO É MAIS USADO

249
00:20:16,389 --> 00:20:18,259
PELOS EUA
FABRICANTES DE BALAS,

250
00:20:18,304 --> 00:20:20,184
MAS AINDA É USADO

251
00:20:20,219 --> 00:20:22,829
POR UM PAR DE LINHA ANTIGA
EMPRESAS DA BÉLGICA E DA ALEMÃO OCIDENTAL.

252
00:20:22,873 --> 00:20:24,013
INTERESSANTE?

253
00:20:24,048 --> 00:20:25,438
O QUE ISSO SIGNIFICA -

254
00:20:25,485 --> 00:20:28,355
QUE ANDECKER FOI ATINGIDO
POR UM GATO EUROPEU?

255
00:20:28,401 --> 00:20:31,101
ISSO PODE SER EXATAMENTE
O QUE ISSO SIGNIFICA, QUEIXO.

256
00:21:18,102 --> 00:21:21,022
MILLIE, ME AJUDE!
EU PRECISO DE VOCÊ!

257
00:21:24,457 --> 00:21:28,367
ARNIE, POR FAVOR,
NÃO PODEMOS FICAR AQUI. ARNIE!

258
00:21:30,158 --> 00:21:32,198
ARNIE.

259
00:21:32,247 --> 00:21:35,987
OH! NÃO! ARNIE!

260
00:21:43,606 --> 00:21:45,566
[Tiro]

261
00:21:45,608 --> 00:21:47,128
AH, MEU DEUS!

262
00:21:49,133 --> 00:21:51,313
VAMOS. VAMOS.

263
00:21:58,186 --> 00:22:00,226
ARNIE, PRECISAMOS
SAIA DAQUI.

264
00:22:00,275 --> 00:22:02,625
VAI, ESTOU VINDO.
PROSSIGA.

265
00:22:04,845 --> 00:22:08,405
ARNIE, POR FAVOR! ARNIE!

266
00:22:08,457 --> 00:22:12,677
ARNIE, ENTRE NO CARRO!

267
00:22:12,722 --> 00:22:15,862
ARNIE!

268
00:22:19,338 --> 00:22:21,818
ARNIE, VAMOS.

269
00:22:26,736 --> 00:22:28,346
ARNIE, POR FAVOR!

270
00:22:32,786 --> 00:22:34,826
ACABAR. ACABAR.

271
00:22:46,147 --> 00:22:48,277
HANS?

272
00:22:48,323 --> 00:22:51,893
NÃO, NÃO. NÃO, VOCÊ APENAS SOA
COMO SE VOCÊ ESTÁ SUBAQUÁTICO.

273
00:22:51,935 --> 00:22:53,625
A CONEXÃO ESTÁ BEM.

274
00:22:53,676 --> 00:22:55,716
QUE AGRADÁVEL
SURPRESA, STEVE.

275
00:22:55,765 --> 00:22:57,065
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

276
00:22:57,114 --> 00:23:00,034
VOCÊ SERIA BEM BASTANTE
PARA ME LIGAR

277
00:23:00,074 --> 00:23:03,474
UMA FOTO RECENTE DE
SEU AMIGO ERIC DAMIEN,

278
00:23:03,512 --> 00:23:06,342
E EU GOSTARIA DE SABER
SEU PARADEIRO

279
00:23:06,385 --> 00:23:08,165
A PARTIR DESTE MOMENTO.

280
00:23:08,212 --> 00:23:10,912
VOCÊ ACHA QUE ELE PODE ESTAR GOSTANDO
SEU CLIMA TROPICAL?

281
00:23:10,954 --> 00:23:14,354
SE ELE FOR, PRECISO FAZER ISSO
MAIS QUENTE PARA ELE DO QUE ELE GOSTARIA.

282
00:23:14,393 --> 00:23:16,743
Desejo-lhe sorte.
VOCÊ VAI PRECISAR.

283
00:23:16,786 --> 00:23:19,746
E CUIDADO COM O HOMEM
ELE ESTÁ TRABALHANDO.

284
00:23:19,789 --> 00:23:22,659
PAULO ANTÔNIO -
UM ASSASSINO MUITO HABILITADO.

285
00:23:22,705 --> 00:23:24,485
PAULO ANTÔNIO?

286
00:23:24,533 --> 00:23:28,363
É MELHOR VOCÊ ME LIGAR
UMA DESCRIÇÃO DELE, TAMBÉM.

287
00:23:28,407 --> 00:23:29,707
FAREI, STEVE.

288
00:23:29,756 --> 00:23:31,016
OBRIGADO.

289
00:23:31,061 --> 00:23:33,021
AUF WIEDERSEHEN.

290
00:23:33,063 --> 00:23:35,023
DE ACORDO COM A INTERPOL,

291
00:23:35,065 --> 00:23:38,495
DAMIEN TEM UMA REGRA DE
O QUE ELE NUNCA SE DESVIA -

292
00:23:38,547 --> 00:23:41,677
OS QUE PODEM ACABAR
COOPERANDO COM A LEI

293
00:23:41,724 --> 00:23:44,254
SEMPRE ACABAR
DESAPARECIDO OU MORTO.

294
00:23:44,292 --> 00:23:45,642
COMO ANDECKER.

295
00:23:45,685 --> 00:23:47,335
EXATAMENTE.

296
00:23:47,382 --> 00:23:50,342
STEVE, UMA PAUSA.
NOSSO LADRÃO DE NÍQUEL.

297
00:23:50,385 --> 00:23:53,335
CREDENCIAIS DE ALGUÉM
NÃO VERIFICOU?

298
00:23:53,388 --> 00:23:54,998
WILSON DAVIS.

299
00:23:55,042 --> 00:23:57,262
Sim, Wilson Davis.

300
00:23:57,305 --> 00:23:59,345
UMA DAS PESSOAS QUESTIONADAS
NA SALA DE CONVENÇÕES.

301
00:23:59,394 --> 00:24:01,224
SUAS CREDENCIAIS NO Continente
SÃO COMPLETAMENTE FALSO.

302
00:24:01,265 --> 00:24:02,565
REGISTRO DE POLÍCIA?

303
00:24:02,615 --> 00:24:04,485
NÃO SOB ESSE NOME,
MAS PROVAVELMENTE É FALSO.

304
00:24:04,530 --> 00:24:06,010
Eu tenho o HPD
ARTISTA DE ESBOÇO

305
00:24:06,053 --> 00:24:07,883
TRABALHANDO COM A HAVILAND
EM UM ESBOÇO.

306
00:24:07,924 --> 00:24:10,974
BOM, BOM. ASSIM QUE
ESTÁ PRONTO, ENVIE UM A.P.B.

307
00:24:11,014 --> 00:24:12,154
CERTO.

308
00:24:12,189 --> 00:24:16,189
SIM, MUITO OBRIGADO.

309
00:24:20,328 --> 00:24:25,808
SENHOR. O PREÇO PARECE TER
ESQUECI MEU AVISO.

310
00:24:30,164 --> 00:24:33,044
PAUL, O ESCRITÓRIO
NO HOTEL DO PREÇO

311
00:24:33,080 --> 00:24:35,650
DISSE QUE ELES ENTRARAM
HÁ ALGUM TEMPO,

312
00:24:35,691 --> 00:24:38,391
MAS ELES NÃO RESPONDEM
SEU TELEFONE.

313
00:24:38,433 --> 00:24:42,093
PEGUE O CARRO. EU ACHO
É MELHOR IR ENCONTRÁ-LOS.

314
00:24:48,574 --> 00:24:50,534
PERDEMOS!

315
00:24:50,576 --> 00:24:55,096
AINDA ESTÁ LÁ
NAQUELA RUA NODEIRA!

316
00:25:02,109 --> 00:25:04,889
COMO PODEMOS VOLTAR?
O HOMEM PODE ESTAR MORTO.

317
00:25:04,938 --> 00:25:07,548
OUÇA, VOCÊ NÃO PRECISA IR
COMIGO SE NÃO QUISER,

318
00:25:07,593 --> 00:25:09,903
MAS TENHO QUE ENCONTRAR
ESSE NÍQUEL

319
00:25:09,943 --> 00:25:11,903
OU POSSO ESTAR MORTO.

320
00:25:11,945 --> 00:25:13,765
TUDO BEM. EU VOU.

321
00:25:40,930 --> 00:25:43,500
ALGUÉM ASSOCIADO
UM OPERADOR DE MÁQUINA DE VENDA?

322
00:25:43,542 --> 00:25:46,502
Sim, ele foi baleado
50 DINHEIROS EM MUDANÇA.

323
00:25:46,545 --> 00:25:48,495
ELE ESTÁ EM COMA.

324
00:25:48,547 --> 00:25:50,977
ACONTECEU CINCO HORAS DEPOIS
E MENOS DE UMA MILHA

325
00:25:51,027 --> 00:25:53,987
DO HOTEL ILAKAI
ONDE ESSA MOEDA FOI ROUBADA.

326
00:25:54,030 --> 00:25:55,990
FOI ISSO QUE PEGOU
MEU OLHO, STEVE.

327
00:25:56,032 --> 00:25:58,512
ESTE HOMEM JENNINGS,
O CARA DA MÁQUINA DE VENDA,

328
00:25:58,557 --> 00:26:00,517
ERA O ILAKAI
EM SUA ROTA?

329
00:26:00,559 --> 00:26:01,779
SIM.

330
00:26:01,821 --> 00:26:04,301
STEVE, ERIC DAMIEN
FOTO DA INTERPOL

331
00:26:04,345 --> 00:26:06,955
E UMA DESCRIÇÃO
DE UM PAULO ANTÔNIO.

332
00:26:07,000 --> 00:26:08,480
ISTO FOI
NO TELETIPO.

333
00:26:08,523 --> 00:26:10,483
ELES ESTARAM EM TÓQUIO
DUAS SEMANAS ATRÁS.

334
00:26:10,525 --> 00:26:12,475
TÓQUIO -
ISSO ESTÁ PERTO O SUFICIENTE.

335
00:26:12,527 --> 00:26:14,487
VERIFIQUE A IMIGRAÇÃO.
VEJA SE ELES ESTÃO AQUI.

336
00:26:14,529 --> 00:26:16,399
E CORRER
UM LOTE DISSO.

337
00:26:16,444 --> 00:26:20,064
QUERO SUA CANECA PUDGY MOSTRADA
PARA CADA COP NESTAS ILHAS.

338
00:26:20,100 --> 00:26:21,280
IR.

339
00:26:58,225 --> 00:27:01,005
VOLTAR PARA O HOTEL
E ESPERE.

340
00:27:01,054 --> 00:27:04,714
QUANDO ELES VOLTAREM,
TRAGA-OS AQUI PARA MIM.

341
00:27:29,909 --> 00:27:33,699
BEM-VINDO AO HAVAÍ,
SENHOR. DAMIEN.

342
00:27:33,739 --> 00:27:37,919
MAS É CLARO.
ESTOU HONRADO, SR. McGARRETT,

343
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
UMA VISITA PESSOAL

344
00:27:39,483 --> 00:27:42,183
PELO DISTINGUIDO CHEFE
DE CINCO-O.

345
00:27:42,225 --> 00:27:45,575
VOCÊ VAI SE JUNTAR A MIM
EM UMA BEBIDA?

346
00:27:45,620 --> 00:27:47,930
NÃO. Ah, não, obrigado.

347
00:27:47,970 --> 00:27:50,760
EU VEJO.
BEM, MUITO RUIM.

348
00:27:50,799 --> 00:27:54,109
EU ESPERAVA ISSO
FOI UMA CHAMADA SOCIAL.

349
00:27:54,150 --> 00:27:57,110
AH, UMA NOTA SOCIAL -

350
00:27:57,153 --> 00:28:00,773
HANS VOGLER DA INTERPOL
ENVIA SAUDAÇÕES.

351
00:28:00,809 --> 00:28:02,769
Ah, querido Hans,

352
00:28:02,811 --> 00:28:05,641
UM MINION TÃO DILIGENTE
DA LEI.

353
00:28:05,684 --> 00:28:08,604
E COLABORANDO
AGORA COM VOCÊ,

354
00:28:08,643 --> 00:28:12,953
UM TREME PELOS POBRES
CRIMINAL SUPERIOR.

355
00:28:12,995 --> 00:28:16,345
A propósito, como você
GANHAR INGRESSOS NA MINHA CASA?

356
00:28:16,390 --> 00:28:20,350
LEGALMENTE, SR. DAMIEN,
Eu garanto a você.

357
00:28:22,788 --> 00:28:27,358
AH, BEM, O QUE VOCÊ FEZ
ESPERA ENCONTRAR?

358
00:28:27,401 --> 00:28:29,061
UM NÍQUEL.

359
00:28:30,273 --> 00:28:33,973
APENAS UM NÍQUEL -
OU TALVEZ UMA PISTA OU DUAS

360
00:28:34,016 --> 00:28:37,406
SOBRE A MORTE
DE UM GRAVADOR.

361
00:28:37,454 --> 00:28:39,594
ESTOU PASSANDO?

362
00:28:39,630 --> 00:28:41,810
NATURALMENTE,
Estou encantado.

363
00:28:41,850 --> 00:28:45,420
E TAMBÉM, NATURALMENTE,
NÃO TENHO A MENOR NOÇÃO

364
00:28:45,462 --> 00:28:47,512
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

365
00:28:47,551 --> 00:28:51,251
Ah, naturalmente não. VOCÊ SABE,
EU VOU TE DAR UMA COISA -

366
00:28:51,294 --> 00:28:53,914
VOCÊ ESTÁ VIVENDO
À EXPECTATIVA.

367
00:28:53,949 --> 00:28:55,389
SOU?

368
00:28:55,429 --> 00:29:00,559
ME SINTO COMO UM MANGUSTO
OBSERVANDO UMA COBRA.

369
00:29:00,608 --> 00:29:02,388
ESTOU LENDO

370
00:29:02,436 --> 00:29:05,786
NO SEU INTERNACIONAL
EXPLORAÇÕES, SR. DAMIEN.

371
00:29:05,831 --> 00:29:07,921
UMA COISA ME INCOMODA.

372
00:29:07,963 --> 00:29:09,443
O QUE É AQUILO?

373
00:29:09,486 --> 00:29:12,446
A MANEIRA QUE VOCÊ USA,

374
00:29:12,489 --> 00:29:15,409
OU DEVO DIZER DESPERDÍCIO,
PESSOAS CONTRATADAS.

375
00:29:15,449 --> 00:29:20,239
COMO VOCÊ CONTINUA ENCONTRANDO
PESSOAS PARA TRABALHAR PARA VOCÊ?

376
00:29:20,280 --> 00:29:24,240
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO
PARA MIM, SR. McGARRETT,

377
00:29:24,284 --> 00:29:27,244
QUE SOU PERSONA NON GRATA?

378
00:29:27,287 --> 00:29:30,247
QUE O FAMOSO
HOSPITALIDADE HAVAIANA

379
00:29:30,290 --> 00:29:32,250
NÃO SE ESTENDE PARA MIM?

380
00:29:32,292 --> 00:29:36,252
VOCÊ QUER QUE EU VÁ E NUNCA
ESCURECER SUA COSTA DE NOVO?

381
00:29:36,296 --> 00:29:39,076
Ah, não, de jeito nenhum.
VOCÊ FICA. FICAR.

382
00:29:39,125 --> 00:29:43,085
EU GOSTO DE VOCÊ MESMO ONDE
VOCÊ ESTÁ - NO MYTURF.

383
00:29:43,129 --> 00:29:49,089
OBRIGADO. VOCÊ FEZ
UM DIA tedioso mais brilhante.

384
00:29:49,135 --> 00:29:51,085
AH, NOSSA VISITA ACABOU?

385
00:29:51,137 --> 00:29:53,097
NÃO. NÃO, NÃO BEM.

386
00:29:53,139 --> 00:29:56,099
BEM, ENTÃO DEIXE-ME
DIGA ISSO

387
00:29:56,142 --> 00:29:59,282
VOCÊ TAMBÉM ME CONFUNDA,
SR. McGARRETT.

388
00:29:59,319 --> 00:30:00,799
OH? COMO?

389
00:30:00,842 --> 00:30:03,282
ESTA VISITA,
ESTAS ACUSAÇÕES

390
00:30:03,323 --> 00:30:07,283
OU SUGESTÕES DE ACUSAÇÕES,
OU QUALQUER COISA -

391
00:30:07,327 --> 00:30:11,027
EU SEI QUE ESTA CONVERSA TEM
UM PONTO, MAS ME ESCAPA.

392
00:30:11,070 --> 00:30:13,940
O PONTO É...

393
00:30:13,986 --> 00:30:18,376
QUERO QUE VOCÊ OLHE PARA SEU
OMBRO FICANDO PREOCUPADO.

394
00:30:18,425 --> 00:30:22,295
QUEM SABE? ESTA PEQUENA VISITA
PODE ATÉ CAUSAR VOCÊ

395
00:30:22,342 --> 00:30:24,432
PARA MUDAR UM OU DOIS PLANOS.

396
00:30:24,474 --> 00:30:28,914
OH CÉUS.

397
00:30:28,957 --> 00:30:31,697
EU VENHO PARA O HAVAÍ
PARA UM FERIADO

398
00:30:31,742 --> 00:30:36,702
E ME ENCONTRO DESAFIADO A
ALGUMA BATALHA MONSTROUS DE SACIEDADE.

399
00:30:36,747 --> 00:30:40,967
SENHOR. McGARRETT,
Lamento não ter planos

400
00:30:41,013 --> 00:30:42,973
PARA MUDAR PARA VOCÊ.

401
00:30:43,015 --> 00:30:47,755
ESTOU AQUI PARA RELAXAR E APROVEITAR
SEU PARAÍSO DO PACÍFICO.

402
00:30:47,802 --> 00:30:50,072
E VOCÊ FAZ ISSO,
MAS NÃO ESQUEÇA

403
00:30:50,109 --> 00:30:52,889
QUE ESTA É MINHA ROCHA
VOCÊ ESTÁ LIGADO, SR. DAMIEN.

404
00:30:52,938 --> 00:30:55,328
VOCÊ PODE ENCONTRAR
A SALA DE CORRIDA

405
00:30:55,375 --> 00:30:56,855
UM POUCO CURTO.

406
00:31:02,295 --> 00:31:05,595
Ah, uma última coisa.

407
00:31:05,646 --> 00:31:10,126
LEMBRE-SE, O MANGUSTO
SEMPRE GANHA.

408
00:31:51,431 --> 00:31:53,911
QUERIDO, POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTE PARA O CARRO

409
00:31:53,955 --> 00:31:56,175
E ESPERAR UM TEMPO?
VÁ EM FRENTE. ESTÁ TUDO BEM.

410
00:31:56,218 --> 00:31:57,958
VOCÊ TEM CERTEZA QUE É
Tudo bem, ARNIE?

411
00:31:58,003 --> 00:31:59,743
VAI EM FRENTE, VAI?

412
00:31:59,787 --> 00:32:01,787
OK.

413
00:32:14,062 --> 00:32:17,152
OLHA, VOVÔ, DINHEIRO.

414
00:32:17,196 --> 00:32:18,676
NÍQUEL.

415
00:32:18,719 --> 00:32:22,979
1913. ESSE É O ANO
EU NASCI.

416
00:32:23,028 --> 00:32:25,378
ISSO É BOA SORTE.

417
00:32:37,477 --> 00:32:38,997
ARNIE!

418
00:32:39,044 --> 00:32:41,054
ARNIE, VEM AQUI!
VENHA AQUI!

419
00:32:41,089 --> 00:32:43,479
O QUE? O QUE?
PELO AMOR DE PETE, O QUÊ?

420
00:32:43,526 --> 00:32:46,656
O MENINO!
O MENINO! ELE ENCONTROU!

421
00:32:49,141 --> 00:32:50,661
VAMOS.

422
00:32:54,363 --> 00:32:56,933
ARNIE, VOCÊ NÃO VAI
PARA FAZER QUALQUER COISA LOUCA.

423
00:32:56,975 --> 00:32:58,925
ELE É SÓ UM MENINO.

424
00:32:58,977 --> 00:33:01,067
SÓ VAMOS
PARA FICAR COM ELES

425
00:33:01,109 --> 00:33:03,629
ATÉ TEMOS UMA CHANCE
NISSO, ISSO É TUDO.

426
00:33:12,686 --> 00:33:15,986
MAS COMO ELE MUDOU
A MOEDA EM PRIMEIRO LUGAR?

427
00:33:16,037 --> 00:33:18,467
ESTE PERSONAGEM DE DAVIS,
QUEM ELE FOR,

428
00:33:18,518 --> 00:33:21,908
DEVE TER SIDO ALGUM TIPO
DO ARTISTA DE PRESUNTO.

429
00:33:21,956 --> 00:33:24,996
MAS A GRANDE QUESTÃO É
QUEM TEM A MOEDA AGORA?

430
00:33:25,046 --> 00:33:28,046
DAMIEN NÃO TEM,
OU ELE JÁ ERA MUITO LONGE.

431
00:33:28,093 --> 00:33:31,363
STEVE, H.P.D. VI
NOSSO BOLETIM SOBRE WILSON DAVIS.

432
00:33:31,400 --> 00:33:33,270
SEU NOME VERDADEIRO
ARNIE PREÇO.

433
00:33:33,315 --> 00:33:36,575
Eles o tinham sob custódia
DOIS DIAS ATRÁS EM UMA CARGA DE BUNCO.

434
00:33:36,623 --> 00:33:38,283
POR QUE ELE FOI LIBERADO?

435
00:33:38,320 --> 00:33:41,110
ALGUÉM FEZ FIANÇA.
VAMOS VERIFICAR AGORA.

436
00:33:41,149 --> 00:33:43,329
SE ÉRIC DAMIEN
AINDA ESTÁ AQUI,

437
00:33:43,369 --> 00:33:45,979
O PREÇO AINDA ESTÁ AQUI.
TRAGA-O PARA DENTRO.

438
00:34:55,876 --> 00:34:58,136
ELA COLOCOU
NA MÁQUINA?

439
00:34:58,183 --> 00:34:59,313
NÃO SEI.

440
00:34:59,358 --> 00:35:01,008
QUERIDA, EU VOU
PARA SEGUI-LA.

441
00:35:01,055 --> 00:35:04,055
VOCÊ COLOCA QUARTOS NESSA COISA
ATÉ NÃO DEMORAR MAIS.

442
00:35:47,057 --> 00:35:48,487
ARNIE.

443
00:35:48,537 --> 00:35:50,017
O QUE?

444
00:35:50,060 --> 00:35:53,020
ARNIE, NÃO ESTAVA LÁ.
ELA AINDA DEVE TER.

445
00:35:53,063 --> 00:35:55,073
OK.

446
00:36:09,254 --> 00:36:10,694
EI!

447
00:36:10,733 --> 00:36:12,743
[MULHER GRITANDO]

448
00:36:42,722 --> 00:36:45,992
ONDE ESTÁ?
O QUE VOCÊ FEZ COM ISSO?

449
00:36:46,029 --> 00:36:49,989
CADÊ? CADÊ?

450
00:36:50,033 --> 00:36:51,863
ARNIE! ARNIE!

451
00:36:51,905 --> 00:36:54,855
Ei, pare com isso!
VOCÊ VAI MATAR ELE!

452
00:36:54,908 --> 00:36:57,908
VOCÊ VAI
PARA MATAR ELE!

453
00:37:16,495 --> 00:37:19,585
ESTAMOS TÃO PERTO.

454
00:37:21,282 --> 00:37:26,292
Ah, sinto muito, querido,
COLOCANDO VOCÊ PASSAR POR TUDO ISSO.

455
00:37:28,420 --> 00:37:30,160
ARNIE.

456
00:37:31,640 --> 00:37:33,900
ESTOU TÃO FELIZ QUE ACABOU.

457
00:37:33,947 --> 00:37:36,557
ESTOU MUITO FELIZ QUE ACABOU.

458
00:37:36,602 --> 00:37:37,952
[Suspiros]

459
00:37:37,994 --> 00:37:39,474
VAMOS.

460
00:37:41,389 --> 00:37:43,609
NÓS PODEMOS AMBOS USAR UMA BEBIDA.

461
00:37:56,970 --> 00:37:58,580
O QUE VOCÊ GOSTA?

462
00:37:58,624 --> 00:38:01,374
UM PAR DE ESCOCÊS
NAS ROCHAS.

463
00:38:01,409 --> 00:38:03,319
TUDO BEM. CHEGANDO.

464
00:38:11,811 --> 00:38:13,901
US$ 1,30.

465
00:38:24,519 --> 00:38:26,519
[DINGS DE CAIXA REGISTRO]

466
00:38:46,498 --> 00:38:48,238
MEL.

467
00:38:48,282 --> 00:38:52,112
OH MEU DEUS!
É O...

468
00:38:52,155 --> 00:38:53,805
UH, UH...

469
00:38:53,853 --> 00:38:56,553
COMO?

470
00:38:56,595 --> 00:38:59,075
O HOMEM
DO RESTAURANTE.

471
00:38:59,119 --> 00:39:02,169
[Rindo]

472
00:39:19,879 --> 00:39:21,359
AH, OFICIAL.

473
00:39:21,402 --> 00:39:23,062
VOCÊ É ARNIE PRICE?

474
00:39:23,099 --> 00:39:25,059
SIM.
O QUE É ISSO?

475
00:39:25,101 --> 00:39:26,841
APENAS VEM JÁ
CONOSCO, POR FAVOR.

476
00:39:26,886 --> 00:39:28,366
ESPERE UM MINUTO.
Qual é o problema?

477
00:39:28,409 --> 00:39:29,499
O QUE ELE FEZ?

478
00:39:29,541 --> 00:39:31,151
Sua fiança foi rescindida.

479
00:39:31,194 --> 00:39:32,634
NOVAS ENCARGOS – GRANDE ROUBO

480
00:39:32,674 --> 00:39:35,634
E ASSALTO COM INTENÇÃO
PARA COMETER ASSASSINATO.

481
00:39:53,695 --> 00:39:55,915
[MOTOR GIRA]

482
00:40:11,757 --> 00:40:15,107
TUDO BEM. VAMOS ENTENDER
UM AO OUTRO, SR. PREÇO.

483
00:40:15,151 --> 00:40:19,421
NÃO ESTOU INTERESSADO
EM VOCÊ OU EM SUA ESPOSA,

484
00:40:19,460 --> 00:40:22,550
MAS ESTOU INTERESSADO
NESSE GATO GORDO

485
00:40:22,594 --> 00:40:25,554
QUEM DEFINEU ISTO TUDO
COISA ACIMA - ERIC DAMIEN.

486
00:40:25,597 --> 00:40:27,557
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

487
00:40:27,599 --> 00:40:29,599
EU ME PERGUNTO SE VOCÊ PERCEBE

488
00:40:29,644 --> 00:40:32,474
QUÃO SORTE VOCÊ É,
SR. PREÇO.

489
00:40:32,517 --> 00:40:37,127
OH SIM. Estou com muita sorte.
ESTOU REALMENTE CARREGADO DE SORTE.

490
00:40:37,173 --> 00:40:39,353
MAS VOCÊ É, MEU AMIGO.

491
00:40:39,393 --> 00:40:41,703
VOCÊ TOMA ISSO
FORNECEDOR JENNINGS -

492
00:40:41,743 --> 00:40:44,093
VOCÊ CHEGOU MUITO PERTO
PARA ASSASSINAR ELE.

493
00:40:44,137 --> 00:40:46,567
MAS ELE VAI
PARA PASSAR.

494
00:40:46,618 --> 00:40:49,138
MAS AGORA HENRY ANDECKER –

495
00:40:49,185 --> 00:40:51,135
SUA SORTE FOI TODA MÁ.

496
00:40:51,187 --> 00:40:52,577
ANDECKER?

497
00:40:52,624 --> 00:40:55,454
O GRAVADOR - AQUELE QUE
FIZ ESSE NÍQUEL FALSO,

498
00:40:55,496 --> 00:40:57,496
AQUELE QUE VOCÊ MUDOU
PARA A COISA REAL.

499
00:40:57,542 --> 00:41:00,152
ELE ESTÁ MORTO.
Eles atiraram nele.

500
00:41:00,196 --> 00:41:04,766
Ei, ouça, SR. McGARRETT.
EU NÃO ATIREI EM NINGUÉM.

501
00:41:04,810 --> 00:41:09,770
QUERO DIZER, FOI UM ACIDENTE
COM ESSA MÁQUINA DE MOEDAS, HOMEM.

502
00:41:09,815 --> 00:41:13,945
NÃO SOU ASSASSINO.
SOU PEQUENO.

503
00:41:13,993 --> 00:41:18,823
MAS VOCÊ SE ENVOLVEU
COM ALGUNS GRANDES TEMPORES, ARNIE.

504
00:41:18,867 --> 00:41:21,607
VOCÊ ESTÁ ENFRENTANDO
UM RAP DE CUMPLICIDADE PARA ASSASSINATO.

505
00:41:21,653 --> 00:41:24,443
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

506
00:41:24,482 --> 00:41:25,922
TESTEMUNHAR.

507
00:41:25,961 --> 00:41:28,221
EU NÃO FAÇO NEGÓCIOS,
MAS SE VOCÊ E SUA ESPOSA

508
00:41:28,268 --> 00:41:30,358
DIGA-NOS O QUE VOCÊ SABE
SOBRE DAMIEN,

509
00:41:30,400 --> 00:41:33,060
Vou falar com nosso promotor.

510
00:41:33,099 --> 00:41:35,839
AGORA HÁ UM OUTRO
PEQUENA MATÉRIA -

511
00:41:35,884 --> 00:41:37,324
O NÍQUEL.

512
00:41:39,192 --> 00:41:41,502
O NÍQUEL?

513
00:41:41,542 --> 00:41:45,152
O NÍQUEL DE $ 100.000.
COM CERTEZA VOCÊ SE LEMBRA DISSO.

514
00:41:45,198 --> 00:41:50,678
Ah, o níquel de $ 100.000.
Claro, eu me lembro disso.

515
00:41:52,771 --> 00:41:55,301
[TOQUE DE TELEFONE]

516
00:41:57,950 --> 00:41:59,520
McGARRETT.

517
00:41:59,560 --> 00:42:01,560
STEVE, DAMIEN APENAS SAIU
O HOTEL.

518
00:42:01,606 --> 00:42:03,696
ELE ESTÁ EM UM CARRO DIRIGIDO
POR OUTRO HOMEM,

519
00:42:03,738 --> 00:42:06,088
E ELES TÊM
UMA MULHER COM ELES TAMBÉM.

520
00:42:06,132 --> 00:42:10,752
ESPERA, QUEIXO.
ESPERE SÓ UM MINUTO.

521
00:42:10,789 --> 00:42:12,269
ONDE ESTÁ SUA ESPOSA?

522
00:42:12,312 --> 00:42:15,402
DE VOLTA AO HOTEL,
EU ACHO.

523
00:42:15,445 --> 00:42:17,055
VOCÊ ACHA QUE DAMIEN
E SEU AMIGO

524
00:42:17,099 --> 00:42:18,359
PODERIA TER PEGADO ELA?

525
00:42:18,405 --> 00:42:21,445
BEM, ESSE CARA PAULO
VOLTOU.

526
00:42:21,495 --> 00:42:23,885
QUEIXO, CAUDA-OS,
MAS NÃO SE ENTREGUE.

527
00:42:23,932 --> 00:42:25,372
OK, STEVE.

528
00:42:27,675 --> 00:42:31,845
DAMIEN TE DISSE ONDE VOCÊ
PODERIA ENTRAR EM CONTATO COM ELE?

529
00:42:31,897 --> 00:42:33,727
ESTE NÚMERO DE TELEFONE.

530
00:42:35,727 --> 00:42:38,207
É UM NÚMERO MÓVEL.

531
00:42:38,251 --> 00:42:41,251
PODEMOS AINDA ESTAR
NO JOGO DE BOLA.

532
00:42:46,346 --> 00:42:49,256
VOU COLOCAR
NO ALTO-FALANTE.

533
00:42:49,305 --> 00:42:51,955
VEJA SE VOCÊ PODE
ENCONTRE-O EM ALGUM LUGAR.

534
00:42:55,007 --> 00:42:57,617
[zumbidos no telefone]

535
00:42:59,664 --> 00:43:02,624
[zumbido]

536
00:43:02,667 --> 00:43:04,277
SIM?

537
00:43:04,320 --> 00:43:07,280
OLÁ, ESTE É O PREÇO DE ARNIE.

538
00:43:07,323 --> 00:43:10,983
Sim, Arnie. eu estive
esperando ouvir de você.

539
00:43:11,023 --> 00:43:14,553
ARNIE, VOCÊ TEM ALGO
ISSO PERTENCE A MIM,

540
00:43:14,592 --> 00:43:18,072
E AGORA TENHO ALGO
ISSO PERTENCE A VOCÊ.

541
00:43:18,117 --> 00:43:21,417
Sugiro que nos juntemos
E TROCA.

542
00:43:23,775 --> 00:43:26,465
ONDE E QUANDO?

543
00:43:26,516 --> 00:43:33,516
VENHA PARA A FRENTE
DA FÁBRICA DE CIMENTO DE...

544
00:43:36,004 --> 00:43:38,014
NA CANTO DE

545
00:43:38,050 --> 00:43:40,620
Pahanui Mahanua.

546
00:43:40,661 --> 00:43:44,011
VOCÊ APENAS ANDA
ATÉ VOCÊ SER PEGADO.

547
00:43:44,056 --> 00:43:46,486
Você reconhecerá o carro.

548
00:43:46,536 --> 00:43:50,016
É aquele com sua esposa
no banco da frente.

549
00:44:02,814 --> 00:44:05,254
[TICCANDO]

550
00:44:46,074 --> 00:44:48,864
Ei, o que há com
A ARMA AGORA?

551
00:44:48,903 --> 00:44:51,863
COMO É QUE ELE ESTÁ APONTANDO
UMA ARMA PARA MINHA ESPOSA?

552
00:44:51,906 --> 00:44:54,596
NÃO SEJA DENSO, ARNIE,

553
00:44:54,648 --> 00:44:57,778
E ENTREGUE O NÍQUEL
COMO UM BOM COMPANHEIRO.

554
00:44:57,825 --> 00:45:00,125
OH SIM. CERTO.

555
00:45:00,175 --> 00:45:02,655
ENTÃO, OK,
DÁ-NOS O PÃO

556
00:45:02,700 --> 00:45:04,790
E DEIXE-NOS SAIR
NA PRÓXIMA ESQUINA.

557
00:45:04,832 --> 00:45:07,142
Fique quieto, ARNIE.

558
00:45:07,182 --> 00:45:08,752
TUDO BEM, PAULO.

559
00:45:08,793 --> 00:45:11,363
COMECE A CONDUZIR PARA O HOTEL.

560
00:45:21,980 --> 00:45:26,160
PAULO, ESTOU COM MUITO MEDO
ESTAMOS SENDO SEGUIDOS.

561
00:45:28,160 --> 00:45:30,290
ME DEIXE NO PRÓXIMO
INTERSEÇÃO.

562
00:45:30,336 --> 00:45:32,286
Vou tentar desviá-los.

563
00:45:32,338 --> 00:45:34,908
DEIXAREI O RÁDIO TELEFONE
COM VOCÊ.

564
00:45:34,949 --> 00:45:38,909
QUANDO ESTIVER LIMPO, ACESSE NOSSO
PEQUENA ÁREA DE PIQUENIQUE À BEIRA-MAR.

565
00:45:38,953 --> 00:45:42,443
ENTREI EM CONTATO COM VOCÊ LÁ
ASSIM QUE PUDER.

566
00:45:42,478 --> 00:45:44,648
AQUI.
ISSO VAI SER BEM.

567
00:45:50,791 --> 00:45:53,661
STEVE, ELES
DEIXOU DAMIEN.

568
00:45:53,707 --> 00:45:56,747
OK, QUEIXO.
FIQUE COM O CARRO.

569
00:46:17,992 --> 00:46:19,342
[Tiro]

570
00:47:26,017 --> 00:47:28,717
Chin, chame uma ambulância.

571
00:47:32,937 --> 00:47:36,507
JOE? QUEIXO 10.

572
00:47:36,549 --> 00:47:41,769
MILL... MILLIE?
MILIE?

573
00:47:41,815 --> 00:47:43,815
Ah...

574
00:47:46,298 --> 00:47:49,428
EU TE AMO, ARNIE.

575
00:47:49,475 --> 00:47:52,565
ELA ESTÁ BEM.

576
00:47:54,436 --> 00:47:56,696
MILLIE VAI
PARA FICAR BEM.

577
00:48:24,945 --> 00:48:26,895
FORA.

578
00:48:31,256 --> 00:48:33,256
Revista-o, Chin.

579
00:48:40,613 --> 00:48:42,573
TENHO MEDO DO SEU AVIÃO

580
00:48:42,615 --> 00:48:44,965
VAI DEIXAR
SEM VOCÊ, SR. DAMIEN,

581
00:48:45,009 --> 00:48:48,969
MAS HAVERÁ OUTRO
AO LONGO DE, UH, 20 ANOS.

582
00:48:49,013 --> 00:48:50,973
OH CÉUS.

583
00:48:51,015 --> 00:48:58,015
PREsumo que você vai
ESTA QUERENDO ISSO.

584
00:49:00,285 --> 00:49:06,245
ISSO NÃO VALE A PENA
UM NÍQUEL LIGADO.

585
00:49:12,297 --> 00:49:14,997
ESTE É O ÚNICO
ESTAMOS PROCURANDO.

586
00:49:15,039 --> 00:49:16,689
RESERVE-O.

587
00:49:22,002 --> 00:49:25,182
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

588
00:49:25,232 --> 00:49:29,782
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0